Mira la luz saliendo de la tierra
muéstrame a un hombre que sea bueno y amable
y te mostraré un fracasado
Ahora muéstrame un hombre que tome lo que quiere
Mira aquel niño sentado sobre la luna
Mira que emocionante
Decían los poetas
Cuando eres un tonto enamorado
y nada funciona de la forma que pensaste
Y a nadie le importa y nadie entiende
Que eres un tonto y estás enamorado
Nunca otra primavera para ti
Nunca otro pajarito que cante para ti
Estas ahí afuera por tu cuenta
Cuando eres un tonto enamorado
Un tonto enamorado parece como que el cielo
está siempre gris
Te das vuelta hay alguien en tu camino
Y eres tú y estás enamorado
A veces piensas que tu suerte ha cambiado
Y un arco iris estalla sobre el cielo
Pero cuando tú eres un tonto enamorado
Y serás un tonto hasta el día que mueras
Un tonto enamorado
Sé que no hemos estado juntos tanto tiempo,
pero estos últimos diez meses han sido los más felices de mi vida.
No solo eres la persona que amo, también eres mi mejor amiga,
y deseo pasar el resto de mi vida contigo.
¿Te casarías conmigo?
Sí.
En serio. ¿Cree que suena bien?
- ¡No! - ¿En serio? Porque pienso que sintetiza--
- ¡No! - ¿Oh? Oh, lo siento. Lo siento.
A veces estos catéteres pueden pellizcar un poco.
Bueno, gracias por escuchar. Realmente se lo agradezco.
Ha tenido un buen tacto, Doctor.
Ella no podrá decir que no.
De hecho, soy el enfermero. El doctor no tarda en llegar.
Buena suerte, Greg. Gracias, Kim. Buena suerte, amigo.
Bueno, es hora de nuestro problema de la semana.
Quisiera retomar el problema--
un problema que ha estado perturbandolos toda la semana--
sus ojos todavía cerrados...,
Quisiera que imaginen dicho problema en sus mentes.
Pretendan que está ahí cerca frente de ustedes.
No solo eres mi mejor amiga,
sino que eres la persona con que quisiera pasar el resto de mi vida.
Te amo. ¿Te... casarías conmigo?
Ahora quisiera ahuyentar sus problemas. Quiero que digan Boo.
Boo.
- ¡Boo! - ¡Boo!
Muy bien, son increíbles.
Muy bien. Los veo después del almuerzo, ¿está bien?
Hey, Pam, ¿no es aquel tu amigo especial afuera?
Si, Eso creo.
¿Por qué no vas a hablar con él?
¿Les parece? Siii.
Ven aquí.
Hola, mi amor. ¿Cómo te va?
¿Qué pasa? Estaba por el vecindario, salí temprano del trabajo.
Pensé tal vez querías comer algo.
Oh, es muy dulce. Que hermosa sorpresa.
Oh, Dios, olvidé de cambiar mis zapatos.
No hace falta. Puedo tolerar a un hombre con zapatos de enfermero.
Lo se, pero tengo las zapatillas en mi mochila.
- Solo tomará un segundo. - Okay.
- Cariño-- - ¿Hmm?
Pam, Te amo. ¿Si?
Yo también te amo. Ven aquí, amor.
Tengo una media hora antes de estar de vuelta, ¿querés almorzar?
- ¿Qué estás haciendo? - Um, nada.
Es que te amo tanto.
Estos últimos diez meses han sido los más felices de mi vida.
Si, han sido espectaculares. ¿Qué está pasando?
Nada. Solo-- Solo-- Siento que estamos tan juntos.
Eres mi mejor amiga, y también eres la mujer que amo, y--
¿Estás bien, amor? Estás actuando algo raro.
Estoy bien. Me agarró un crick en el cuello. Estuve haciendo primeros auxilios....
a un adicto al crack de 130 kilos esta mañana. ¡Oh, mi Dios!
¿Querés que te haga unos masajes en el cuello?
No, no, no, Estoy bien, estoy bien. ¿Te froto la espalda? ¿Estas seguro?
Cariño, mira, tus niños-- están tratando de decirte algo.
¿Qué? Espera. ¡Mira!
Oh, es mi hermana. ¿Hola? ¡Hola! ¡Estoy comprometida!
¡Estás comprometida! Es fabuloso. ¡Felicitaciones!
Oh, mi Dios, te vas a casar en dos semanas. Es algo rápido.
Wow, Mamá y Papá no conocen a Bob del todo. ¿Papá dio el okay a esto?
Bueno, Bob le preguntó a papá. Wow, eso fue muy considerado de su parte.
No puedo creer que fuera a pedirle permiso a papá.
De veras.
Estoy aquí junto con Greg. Me va a llevar a almorzar. Está bien.
Bueno, si, Se que tienes que irte. Te amo.
Ok, nos hablamos. Adiós.
Y .. ¿qué pasa? ¿qué? ¿Debbie se casará con ese tipo? Sí, en dos semanas.
El Dr. Bob de Denver. ¿No es genial?
Sí, sí, es-- ¿No se acaban de conocer hace unos pocos meses atrás?
Bueno, si, pero, tu sabes, el se lo propuso, y ella dio el sí.
Le preguntó a papá. El dijo que si. Luego le preguntó a Debbie.
¿Oh? si, lo supuse. Entonces, que, ¿hay que pedir su permiso?
No, no, hacía falta.
Bob simplemente entendió que papá aprecia ese tipo de cosas.
¿Hmm? Mm-hmm. De todas maneras, Deb dijo que papá está loco por él.
Evidentemente, Bob se lo ganó, con el regalo perfecto.
¿Tu sabes? ¿En serio? ¿Huh? ¿Un regalo?
¿Está seguro que está bien pasar esto?
Si, no creo que vaya a mutarse ni nada por el estilo.
- Uh, señor, eso no va a entrar. - Espere. Espere un segundo.
El bolso es demasiado grande, tendrá que despacharlo.
Por aquí.
Levante sus brazos, señor. Mire.
Tengo un anillo de compromiso para mi novia en la valija.
No la puedo abrir aquí. ¿Qué le parece si la llevo conmigo?
Oiga, amigo, si no cabe por ahí no puede llevarla consigo en el avión.
- 531 -- New York La Guardia. Despáchala. - ¡Espere, espere!
¡Disculpe! No se preocupe. Lo va a estar esperando cuando llegue.
Bienvenido al Aeropuerto La Guardia de Nueva York.
Disculpe. Hola.
Ustedes perdieron mi valija y tengo un anillo de diamantes ahí dentro.
Yo no le he perdido nada, señor.
Pero anote su dirección local en esta planilla, y se la enviaremos tan pronto aparezca.
y ¿qué pasa si no aparece? ¿Se supone que tengo que pasar todo el fin de semana...
con solo la ropa que tengo encima?
Es un lindo regalo. Solo que pensé que ibas a traerles champagne.
Confia en mi. Creo que tu papá se va a enloquecer con este regalo.
Bueno, aunque no olvides que es jubilado.
El estuvo en el negocio de flores exóticas durante 30 años. Creo que aún mantiene un cierto interés.
Lo haces sonar como si fueran dificiles de complacer. No, para nada.
Es el hombre más dulce en todo el mundo. ¡Relájate!
Va a quedar encantado contigo. Te lo prometo.
¿Tanto como a Dr. Bob?
No te pongas sarcástico. De nada te servirá el humor con mis padres.
¿Qué, son Amish?
Okay, sin bromas.
¿Qué estás haciendo? ¿Qué?
Te dije que mi padre ve el fumar como un signo de debilidad.
Okay, está bien, Los dejaré en el auto.
No, no, no, no, él se fijará ahí. Oh, Dios.
Si, el techo tal vez sea una mejor idea.
Okay. y, oh, uh,
no estamos viviendo juntos.
Yo creí que ya le habías contado. Bueno--
Hola, Papi ¡Hola! mi amor.
Te extrañé tanto, hija. Yo también te extrañé, pa.
Oh, Dios, oh, Dios, oh, Dios, oh, Dios, oh, Dios, oh, Dios!
- Ba-ba, ba-ba, ba-ba, ba-ba. - ¿Donde está mi pequeñita?
- ¡Mami! ¡Ma! - Te ves hermosa.
Tu también. Miráte.
Oh, lo siento. Ma, Pa, el es Greg.
Hola, Greg. Soy el padre de Pam, Jack Byrnes. Un gusto de conocerte finalmente.
Encantada. Y yo soy Dina. Bienvenido a Bahía Oyster.
Oh, gracias. ¡Ah!
¿Qué estás manejando ahí?, ¿un Ford?
Oh, si, es un Taurus.
Ibamos a conseguir un auto mediano, pero me dije, hey, estamos dejando unos cuantos billetes.
En caso que quisiésemos salir todos, nos decidimos por el grande.
Seguro. Lindo color. ¿Tu lo elegiste?
Oh, no, el tipo de la agencia. ¿Por qué?
Bueno, dicen que los genios eligen el verde.
- Pero no lo elegiste. - ¡Jack!
Oh, cielos. ¿Qué huele a leche podrida?
Oh, al pobre Greg le vomitó un bebé encima. No lo hizo.
Si, lo hizo, Ma, en la recepción de equipaje. La aerolínea perdió su valija.
¡En serio! Oh.
Si. Si, lo hicieron.
¿Y a ti, hija? Oh, no, no, no. Yo le llevé conmigo.
¡Esa es mi chica!.
Ya aparecerá, estoy segura. Y de todos modos, Greg, mientras tanto, cualquier cosa que necesites, solo pídela.
Claro. Mi casa es tu casa. Oh, gracias, Jack. De nada.
Si.
Esto es tan lindo. Nos gusta.
Hermoso.
Oh, si, Greg, tienes un apellido único.
Um, estábamos curiosos, ¿cómo se pronuncia?
Oh, tal cual se deletrea. F-O-C-K-E-R.
Focker. Hmm, Focker. Hmm.
Mm-hmm.
- Oh, yo lo llevo. - Oh, gracias, Ma.
- Oh, ahí está. Ese es nuestro pequeñito. -Jinxy, ven aquí.
Ven aquí, bebé. Ven con papi, Jinxy. Vamos. Vamos, Jinxy.
Ven aquí. Ven con papi. ¡Jinxy!
Vamos. Se lo enseñé en una semana.
Es el gato de Pam, Jinxy. Jinxy, dile hola a Greg.
Hola, Jinx. Saluda a Greg. Hola, Jinx.
Eso me llevó otra semana.
Oh, mi Dios. Pam, no sabía que tenías un gato.
Si, lo dejé acá cuando me mudé a Chicago.
El descubrimiento de tu padre, su nuevo mejor amigo.
No lo vas a creer. Hasta le enseñó a usar el excusado.
- ¿En serio? Pa, es algo raro, ¿no les parece? - ¿Qué tiene de extraño?
Ahora no vamos a oler la litera del gatito todo el tiempo. Correcto.
Es increíble. ¿Cómo le enseñaste al gato a usar el toilet?
Oh, fue muy fácil, Greg. Solo diseñé un pequeño dispositivo para colocar dentro del inodoro,
y una vez que se acostumbró, se lo saqué.
Claro, tiene sentido. Pero no creo que le guste.
O sea, cada vez que puede intenta escavar, agacharse y enterrar.
Tuve que levantar todas mis masetas del piso.
Además, tienen a otro en la casa que deje levantado el asiento.
El no puede levantar el asiento, Greg.
No tiene la fuerza ni los pulgares opuestos. Claro.
Ah, cierto. Opuestos-- No lo tuve en cuenta.
Jinx es estrictamente un gato de hogar. No se lo puede dejar salir afuera porque carece de habilidades de supervivencia.
Okay. Una de esas cosas, ¿no es cierto, cariño?
Dudo que Greg vaya a jugar mucho con Jinxy. El odia los gatos.
Pam, no odio los gatos.
No -- no los odio. Sucede que soy más amante de los perros.
Claro, claro. Yo también.
Bueno, está bien si odias los gatos, Greg. ¡No!
No, no. No los odio para nada. No hay problema.
Solo se honesto al respecto. Hay algunas cosas que odio.
Yo-- estoy siendo honesto. ¿En serio? ¿Cómo qué?
Cariño, ¿por qué no dejamos que se refresquen un poco, eh?
Greg, tu ven conmigo. Te buscaremos algo que ponerte del placard de Jack, ¿si?
Okay. Oh, cariño, cariño, cariño, cariño.
- Si? - Estoy tan feliz que estés en casa, querida.
¡Oh! Yo también, Pa.
Hey, se bueno con él, ¿si? Realmente me agrada.
Okay, Lo intentaré. Gracias.
¿La camisa te va bien, Greg? Oh, fantástico. Gracias, Jack.
Bien. Ya llevo un Tom Collins.
- Tu sabes, me hubiese gustado que no dijeras a tus padres que odio los gatos. - ¡Pero sí los odias!.
Si, pero no necesitabas decirlo justo cuando nos presentamos.
Lo se. Lo siento. No me di cuenta.
Vengan para aquí. Santo Dios, ¿qué es eso?
Oh, es solo un pequeño obsequio. Adelante. Abralo.
Oh. Mira, cariño, Greg nos trajo un obsequio.
Oh, ¿no es lindo?
¡Oh! Oh, mira esto.
Es una maseta con tierra dentro.
- Hmm. - De hecho, el verdadero regalo es lo que está plantado en el suelo.
El bulbo de una tulipa de Jerusalem.
la cual me dijeron es una de las flores más exóticas y hermosas en existencia.
Oh, cierto, cierto, El Jerusalem--
Del génesis "Jerusales tulipesias". Si, si.
Hmm. De todos modos..
el hombre dijo que con riego periódico debería de florecer en unos seis meses, mas o menos--
Oh, esperemos que así sea, Greg.
Entonces, uh, Greg, ¿Cómo va tu trabajo?
Um, bien, Pam. Gracias por preguntar.
Yo, uh, fui recientemente transferido a la sala de clasificación.
Oh, ¿es mejor que estar en enfermería?
No, Ma, se encuentra dentro de la unidad de primeros auxilios.
Es donde trabajan los mejores enfermeros. Bueno--
No, en serio.
Sin embargo, no creo que haya demasiados hombres ahí, ¿cierto Greg?
No, Jack, no tradicionalmente. Mm-hmm.
Oh, Pam, cariño, ¿sabías que tu padre ha iniciado su propio negocio?
¿En serio? Pa, que bueno. ¡Oh, wow!
Si, Pensé que con mi conocimiento y experiencia...
¿Por qué iba a permitir que la jubilación me frenara?
Realmente es admirable. Si.
Entonces, ¿de qué se trata? ¿Cuál es la nueva aventura?
Déjame hacerte una pregunta, Greg.
Digamos que tienes chicos...
y un día quieres salir de tu casa, pasar la noche en la ciudad.
Entonces, contratas a una baby-sitter, alguien que creas de confianza.
Referencias, experiencia laboral-- todo cuadra a la perfección.
Pero luego, ¿cómo sabes realmente...
que tus hijos están bien cuidados con esta desconocida?
Quiero decir, ¿podrías alguna vez realmente confiar en otro ser humano, Greg?
Seguro, eso creo.
No, la respuesta es no puedes.
Déjame mostrarte algo.
Dale un vistazo a esto, Greg.
¿A qué se parece? Um--
Se parece a un oso de peluche.
Sonrie, estas en el aire "Cámara Niñera." ¡Ah!
¡Oh! ¡Oh, si, si! He visto este tipo de cosas publicitadas en TV.
Oh, no, no como esta. Mira.
Oh, mi Dios. ¡Hola! ¡Oh!
¿Donde está la otra cámara? Justo aquí en este artefacto decorativo.
Wow, es genial. Nuestras cámaras son activadas por movimiento,
por lo que comienzan a grabar tan pronto detecten algún movimiento.
Podemos esconderlas en cualquier lado. En espejos, lamparas, televisiones, donde sea.
Por ende, no importa donde uno vaya,
te estaremos vigilando.
Entonces, Jack, ¿no podría ser considerado como algo ilegal? Tu sabes, ¿invasión de la privacidad?
Créeme, Greg, cuando tengas pequeños "Fockers" dando vueltas,
vas a entender la necesidad de tal nivel de protección.
Mm.
Impresionante, ¿no es así?
Bastante. Mm.
Oh, Yo atiendo. Yo atiendo. Yo atiendo.
Cariño, Yo contesto.
Okay.
¿Algún problema con los documentos?
Okay. Nos encontramos en el Drugstore de Bahia Oyster en unos 20 minutos.
Ahora debes ser un poco más cuidadoso cuando llames aquí.
Si algun otro atiende, utiliza acento sureño...
y pide por una especial vegetariana, ¿si?
Oh, no era de la aerolinea, ¿verdad?
No, número equivocado.
Se nos terminó el Collins, así que, me voy a ir de una escapada a la tienda.
Que raro. Pensé que había comprado.
Ya sabes cómo es con esas cosas-- simplemente se terminan, así que, regreso enseguida.
Bueno, ¿Por qué no vas con Greg?
Cariño, vas a necesitar algo en caso que no aparezca tu valija.
- Oh, estoy seguro que va a aparecer. - Si.
No querrás arriesgarte. Ni siquiera tienes cepillo de dientes. Ve, cariño.
Si. Okay, a menos que quiera algo de privacidad.
¿Por qué habría de necesitarla?
No, eso supuse.
Okay, salgamos. Oh, Dios.
Adiós.
Diviértanse. Pam, parece encantador.
Lo es. Hemos pasado los mejores momentos juntos. Bien.
Ahora, ¿han estado mm, mm, mm?
¡Madre! Oh, pensando en algo estable.
Oh, no lo se. O sea, aun no hemos conversado al respecto,
pero, realmente siento que esto es definitivo.
A papá parece agradarle. ¿No te parece?
Absolutamente.
Gran día, Sabado. Lindo auto.
Si. Este auto es--
Tienes-- ¿Qué es lo que usas? ¿Sin plomo? ¿Normal sin plomo?
Super sin plomo. Uh-huh.
Hey Jack, ahora que tenemos un segundo para hablar,
quisiera que sepas lo que Pam significa para mi.
Lo se-- Lo se que no hemos estado tanto tiempo juntos,
pero los momentos que vivimos juntos han sido espectaculares.
Greg, ¿Cómo puede ser que no te gusten los gatos?
No me gustan.
Solo que -- Solo que prefiero los perros.
O sea, me agradan más los perros, tu sabes--
Llegar a casa..., moviendo su pequeña cola, contentos de verte--
¿Necesitas esa seguridad? ¿Prefieres un animal emocionalmente sumiso?
Yo--
Mira, Greg, cuando le gritas a un perro,
su cola se mete entre sus patas para cubrir sus genitales, su orejas se caen.
Un perro es fácil de dominar, pero lo gatos te hacen trabajar para lograr su afecto.
- No te traicionan como los perros. - Huh.
¿Te gusta Peter, Paul and Mary?
Si. Soy un gran admirador.
”Soplo del Dragón Mágico” Dragón
Vivir junto al mar
Linda canción. Si, una de mis favoritas.
¿Quién hubiera pensado que no era realmente acerca de un dragón, huh?
¿A qué te refieres?
Tu sabes, todo el asunto de las drogas.
No, no lo se. ¿Por qué no me cuentas?
Algunas personas piensan...
que "Soplo del Dragón Mágico" significa--
realmente, uh--
fumar-- fumar--
un cigarrillo de marihuana.
Bueno, "Soplo" es el nombre del Dragón Mágico del niño.
Correcto.
¿Eres un fumador, Focker? ¡No! No.
¿Qué? No, no, no, no, Jack. No, Yo-- Yo no-- Yo--
Yo paso a esas cosas siempre.
Me refiero, no siempre. ¿Si o no, Greg?
No. Si. No.
Hey, Greg, Nos vemos en la entrada en unos... 12 o 15 minutos.
Okay.
Oh.
Hey. Hola. ¿Cómo le va? Hey.
¿Tiene alguno de esos parches de nicotina?
No. Tenemos gomas masticables.
Bien. Son para masticar.
Gracias. Si, okay. ¿Y cuál es su botella de champagne más cara?
Mumm's. Está en venta por $13.95.
¿Seguro? ¿Es todo? ¿No tienen alguna
buena botella, de $80 a $100?
Puede llevarse unas cuantas de Mumm's.
Focker. Hey, Jack. ¿Listo?
Si, si. Se quedaron sin Collins Mix.
- ¿Hace mucho que estás esperando? - No, estaba leyendo acerca de...
Succionadores de leche. ¿Succionadores de leche?
Si. eso.
Me crié en una granja.
Aquí están los pancitos, y el purecito.
Wow, Dina, todo se ve fabuloso.
Es un halago para mi tener comida casera sobre la mesa.
La cena en mi casa generalmente consistía en meterse en la cocina...
y pelearse por un plato de comida China.
Pobrecito. ¿Qué, no tenían suficiente comida?
No, la había. Solo que nunca nos sentamos a comer así como una familia.
- Oh. - Greg, ¿quisieras bendecir los alimentos?
Oh, uh, well, Greg es Judío, Pa. Tu sabes.
¿Te referís a que los Judíos no rezan, cariño? Al menos que tenga alguna objeción.
No, no, no, no, me encantaría.
Pam, vamos, no es que sea un rabino o por el estilo.
Yo solía bendecir la mesa para la cena.
Okay.
Oh mi Dios,
Gracias.
Eres tan buen Dios con nosotros, tan amable y complaciente...
y reconfortante Dios.
y te agradecemos, Oh dulce,
dulce Señor de todos nosotros...
por los...
alimentos...
Que tan gentilmente has puesto sobre la mesa...
de cada día... a día.
Día a día, a día.
Oh querido Señor,
tres cosas oramos.
Amarte más tiernamente,
verte más claramente,
seguirte más de cerca...
día a día... cada día.
Amén. Amén.
Oh, Greg, eso fue encantador.
Gracias, Greg. Fue muy interesante también.
Oh, eso es-- es un hermoso jarrón. Muy lindo.
Déjame adivinar, Jack. ¿Es una de tus cámaras secretas?
- ¡Boogah-woogah-woogah! Greg.
Greg, es una urna que contiene los restos de la madre de Jack.
Oh, Lo siento. Lo siento.
Está bien. No lo sabías, Greg.
Yo-- Es nuestra abuela.
Nos gusta pensar que ella nos cuida mientras comemos.
Te amo, Ma. Te extraño.
Te extraño todos los días.
Oh, cariño, ¿por qué no le lees a Greg tu poema?
Oh, no, no lo querrá escuchar.
¿Qué? ¡No! ¿Cuál-cuál-cuál poema?
Verás, cuando Jack tuvo que jubilarse...
por problemas de salud-- Es un montón de tonteras. Cariño, estoy bien.
El doctor pensó que podría servir como terapia si él...
en cierta forma expresara sus emociones de un modo artístico.
Cariño, has escrito el más hermoso poema acerca de tu madre.
Por favor, de veras que nos gustaría escucharlo.
Poema, poema. ¡Por favor!
Oh, está bien. Falta terminarlo.
Todavía no estoy del todo conforme.
Tan pronto esté listo,
lo voy a estampar sobre un plato... Mm.
y lo pondré junto a la urna. Que bueno.
Es muy especial.
"Mi Madre" por Jack Byrnes.
"Me has dado vida, me has amamantado,
"me has dado coraje.
"Su nombre era Angela, el ángel del cielo,
"pero también era un ángel de Dios, y El también te necesitaba.
"Egoístamente intenté dejarte aquí...
"Mientras el cáncer consumía tus organos...
"como una imparable fuerza rebelde.
"Pero no pude salvarte, y no podré ver tu cara...
"nuncamás, nuncamás,
"nuncamás,
"hasta que nos encontremos... en el cielo."
- Papi, es hermoso.
Siempre me toca el corazón. Asombroso. Tan-Tan--
Tanto amor, y al mismo tiempo tanta información.
Saca mucho de él.
Greg, ¿quieres algunas batatas? Gracias. Oh, sí.
Debes haber comido vegetales más frescos que éstos, habiéndote criado en una granja, Greg.
Pa, uh, Greg se crió en Detroit.
El me dijo que se había criado en una granja.
- ¿Tenían muchas granjas en Detroit? - No, Dina, no, no demasiadas.
De hecho, Jack, Déjame aclarar esto.
En realidad, no me crié... en una granja de por sí.
La casa donde nos criamos fue originalmente construída...
con las granjas holandesas, estilo colonial.
Por ende, además teníamos un montón de mascotas--
- ¿Cuál de ellas ordeñabas entonces? - ¡Pa!
Cariño, el dijo que ordeñaba.
¿Qué fue lo que ordeñaste?
Un gato.
¿Un gato?
Una vez ordeñé un gato. ¿Les gustaría escuchar la historia? Seguro.
Mi hermana tenía un gato, y dio a luz unos cuantos gatitos.
Deben haber sido unos 30, y estaba éste pequeñito...
este pequeño y dulce pequeñito... bien pequeñito...
que quería subirse pero no podía acceder a la-- a la--
teta.
¿Teta?
Pa. Como sea.
Entonces entré y simplemente, tu sabes, solo--
dentro de un platito,
luego tomar el platito y darle de comer a Geppetto-- así fue como lo llamé.
No tenía-- No tenía idea que uno pudiese ordeñar un gato.
Oh, si, puedes ordeñar cualquier cosa que tenga tetillas.
Yo tengo tetillas, Greg. ¿Me podrías ordeñar?
Okay, ¿podríamos cambiar de tema, tal vez?
¡Oh! Champagne, champagne. Si.
Pensé que podríamos celebrar con algunas burbujas. Sería grandioso.
Buena idea. ¡Yum!
"Yo tengo tetillas. ¿Puedes ordeñarme?"
Bueno, de cierta manera, ya has visto el anillo de Deb.
Mm-hmm, es verdad.
¿Alguno quiere degustar una botella del más fino champagne de "Drug & Sundries" de Bahía Oyster?
Es tan considerado de tu parte, Greg. ¿No es un lindo gesto?
Muy lindo. ¿Cómo puede ser que haya visto el anillo de Debbie, Ma?
Bueno, cuando le di a Bob el okay para proponerse a Deb,
lo puse en contacto con el tipo de los diamantes,
y él eligió el mismo diseño que Kevin te había regalado a tí.
Kevin, ¿tu antiguo novio? Gracias, Pa.
Bueno, si, Kevin fue el ex-novio de Pam.
- ¡Oh!
-
- ¡Oh! - Oh, mi Dios.
¡J-Jinxy, no! ¡Psst!
- ¡Oh! - ¡Jinxy, no!
- Oh, Dios.
- Oh. - Maldición.
Greg, amor, ¿cómo estás?
Oh, bien, considerando que esparcí los restos de tu abuela,
descubrí que estuviste comprometida y tengo a tu padre preguntándome si lo puedo ordeñar.
Al menos antes me dirigía la palabra.
No puedo creer que no me hayas contado que eran tan unidos. ¿Quién?, ¿Papá y yo?
No, Kevin y vos.
¿Tenemos que saber todo acerca del pasado de cada uno?
Nunca me habías contado acerca de tus días como ordeñador de gatos.
Eso fue hace mucho tiempo atrás, Pam.
Bueno, okay, bueno, esto también.
Mi relación con Kevin fue más del tipo físico que otra cosa.
¿Físico? ¿Cómo qué? ¿cómo que hacían ejercicio juntos?
No, no, no fue nada, nada. Fue algo sexual solamente. Mm-hmm.
Voy a vomitar ahora.
Greg, escucha.
Kevin y yo estuvimos comprometidos solo por un mes antes que me diera cuenta que había cometido un error, ¿okay?
Le-le-le devolví el anillo, Me mudé a Chicago,
te conocí y me enamoré de ti, okay ¿podemos olvidar esto?
Okay.
Bien. Siento que no está funcionando del todo bien.
Siento que tu padre me odia. El no te odia, amor.
Vamos. Dale una oportunidad, ¿si?
Tal vez el también esté nervioso, ¿huh?
Pensé que le iba a gustar mi regalo, siendo él un grande dentro del negocio de las flores,
pero es como si ni siquiera le hubiese interesado.
Escuchame. Olvídate del regalo.
Eres el más adorable, cariñoso, y dulce hombre en todo el mundo,
y te amo.
Y muy pronto mis padres se darán cuenta de eso...
y aprenderán a quererte también, ¿okay?
¿Okay?
Hablando de aprender a querer--
Cariño, es tarde. Vamos. Ya se que es tarde.
Pero el Sr. Winky está todavía con el horario de Chicago,
y ambos sabemos que hay una sola forma de sacar al Sr. Winky.
Y ahí está.
¿Qué pasa con la bata?
Es de Pam. Mis pijamas están en la valija junto con el resto de las cosas.
Hey, Te prestaré un par de Jack. ¿Okay, cariño? Seguro.
No hace falta, Dina. Oh, no, no, no.
No, está bien. Debemos.
Gracias. De nada.
Mira, Greg, Solo quería decirte, que no te preocupes por lo sucedido esta noche.
Oh, gracias, Jack. Sin embargo, me siento mal al respecto. O sea--
Bueno, fue algo terrible.
Pero olvidemos lo ocurrido y disfrutemos el resto de nuestro fin de semana juntos.
Okay. Okay. Gracias, Papi.
Oh, gracias. Gracias, Ma.
Estos irán bien. Buenas noches.
Buenas noches, cariño. Nos vemos en la mañana. Buenas noches.
Que descanses. Okay, tu también.
Oh, no, no, no, Greg, te arreglamos el cuarto de dependencia abajo en la guarida.
Oh, okay, porque Pam dijo que podía dormir en la habitación de Debbie.
Bueno, Debbie va a estar durmiendo aquí mañana.
De esta manera, tendrás más privacidad, y tendrás tu propio baño.
Solo que no intentes tirar la cadena. Siempre se traba.
- Okay. - Oh, una cosa más.
Soy un hombre realista. Entiendo que estamos en el siglo 21,
y que probablemente haya habido relaciones prematrimoniales con mi hija.
Pero bajo este techo, se hace a mi manera.
¿Entendido? Por supuesto, sí.
Bien. Guarda tu víbora en su jaula por 72 horas.
Okay.
Bienvenido al Departamento de Equipajes Perdidos de Aerolíneas American Atlantic.
En la Aerolínea American Atlantic, la satisfacción del cliente es nuestra prioridad.
Estamos experimentando un gran volumen de llamadas.
Su llamado es muy importante para nosotros. Será atendido en aproximadamente 27 minutos.
Por favor presione "1" si quiere hablar con un representante.
Estamos cerrados por la noche. Por favor llame nuevamente--
¡Oh!
Lo siento.
No se qué es, pero hay algo de él que no me agrada.
Oh, si, si, si. Jack, sabes que ya hemos pasado por esto...
con cada novio que Pam ha tenido desde, cuando, la secundaria.
Creo que Greg-- es un joven agradable.
Y, cariño, Pam cree que él puede ser el hombre de su vida.
¿Eso dijo? ¿Dijo esas exactas palabras?
No lo grabé, Jack, pero es lo que parece.
¿Qué clase de familia no tiene tiempo para sentarse a cenar?
Fugitivos. Por favor intenta disfrutar el fin de semana, cariño.
Nuestras hijas están enamoradas. Eso es lo que me preocupa.
Oh.
Oh, Dios, Me acabo de dar cuenta. ¿Qué?
El segundo nombre de Pam. Martha.
Oh, no.
Pamela Martha Focker.
¿"Operación Ko Samui"?
¿Se te perdió algo, Greg? ¡Oh!
Jesús, Jack, me asustaste.
Sentí un ruido, así que bajé a ver si todo estaba bien.
Todo está bien. Solo-- Lo siento. Vi la luz encendida, y medio que me metí.
No me di cuenta-- Está bien. ¿Viste algo interesante?
No, para nada. O sea, o sea--
Me refiero, esto es genial. Me encanta esto-- lo que-- es un lindo refugio.
Me di cuenta que mirabas eso cuando entré.
Si. Es una antigua máquina poligráfica.
¿Eso es lo que es? He visto de éstas antes,
pero nunca vi una tan de cerca.
¿Sabes? ¿Por qué no la pruebas?
Oh, no gracias.
Oh, vamos. Nos divertiremos un rato. Te mostraré cómo funciona.
N- No debería.
- ¿Por qué habrías de tener miedo? No tienes nada que ocultar. - No, lo se.
- Lo sabía, entonces no debería haber problema. - No, no hay ninguno.
- Entonces, probémoslo. - Okay.
Te ayudaré.
No te preocupes. Te divertirá esto.
Muy bien.
Parece complicado. No son del todo 100% exactas, ¿si?
Lo son-- Te sorprenderá cuán exactas son.
Pueden determinar fácilemente cuando alguien miente o no.
Ahora te preguntaré algunas preguntas,
y todo lo que debes hacer es contestar "si" o "no".
- Okay. - Muy bien.
Démosle una prueba.
¿Volaste en avión el día de hoy?
Si, lo hice. Sin picos.
- ¿Comimos carne asada en la cena esta noche? - Si.
¿Estaba cruda?
No, estaba punto.
Estaba algo rara para mi gusto.
Pero no-- Solo bromeo, solo--
Relájate. Relájate. Las agujas están saltando.
¿Alguna vez has visto videos pornográficos?
No.
- O sea, bueno, No-- - ¿Sí o No?
- ¡Hey! - Hey.
¿Qué te pasa? ¿No puedes dormir?
No, no, Estoy repasando alguna de mis respuestas del test del polígrafo que me hizo tu padre.
- Oh, no, no pudo. - Si, lo hizo.
Bueno, ¿le mentiste?
¡No! O sea-- Bueno, me preguntó si estábamos viviendo juntos,
y-- ¿Qué le contestaste?
Yo-yo-yo-- Nada. Tu madre entró...
y me sacó los cables de encima antes que logre contestar.
¿Reaccionarías así si te dijera que me insertó unas cosas sobre mis uñas?
¿O hizo pasar a todos tus novios por esa máquina?
Bueno, no le hace falta una máquina. Es un detector de mentiras.
¿Qué? Greg, mi padre jamás estuvo en el negocio de flores exóticas.
Eso era lo que decía ser.
El estuvo en la C.I.A. durante 34 años.
¿Cómo no me contaste nada al respecto?
Yo quería, amor, pero era estrictamente...
en caso de fuerza mayor.
Entonces, ¿qué? ¿Trabaja para la C.I.A.? ¿Era un espía? ¿Es un espía?
No, el tenía un perfil del tipo psicológico.
Lo usaban para interrogar a sospechosos de ser doble agentes en la companía.
Oh, es grandioso. Si.
Tenía miedo de tu padre cuando pensaba que era un florista.
Es bueno saber que en realidad tengo a un espía de la C.I.A. sobre mis espaldas.
¿Podrías calmarte? Lo estás haciendo bien, ¿okay?
Es demasiado para digerir, amor. Lo siento.
Es extraño. Oh, lo se, pero lo estás llevando bien.
Lo prometo.
¡Mm, no, no! ¿q-qué pasa, cariño?
Lo olvidé. Se supone que no puedo sacar mi serpiente fuera de su jaula.
¿Tu qué?
Le dije a tu padre que no te tocaría por 72 horas.
Okay, no soy más una colegiala asique, No, no, no.
En serio. Quiero intentar repetar sus reglas, ¿okay?
Okay. Bien.
Uh, por qué no te vas a descansar ahora, y nos vemos en la mañana.
Okay.
- Buenas, Greg. - Buen día.
Pam me dijo que te contó un pequeño secreto acerca mío anoche.
Si, lo hizo.
Bueno, mientras que mantegas tu boca cerrada por el resto de tu vida,
no correrás ningún peligro.
No diré nada.
Estoy tratando de poner un poco de humor.
Huh. Eso fue gracioso.
Pero la verdad es, Greg, con el conocimiento que has adquirdo,
estás dentro de lo que yo llamo...
"el círculo de confianza de la familia Burns."
No oculto nada de ti, y tú nada de mi...
y así sucesivamente.
Okay. Entendido.
Okay, bien. Vamos. Ven a comer algo de desayuno.
Jinxy gatito, Jinxy ¿donde estás?
Te amo
Jinxy. Jinxy.
No en la mesa, cariño, por favor.
- ¡Ah Dios! - ¡Hey, hey, miren quién despertó!
Hola, amor. Tu debes ser Greg.
- Hola. - Oh, miren, parece que alguien se peleó con la almohada.
Oh, si. Lindo, lindo.
Haré la presentación. Greg, ella es mi hermana, Debbie.
Hola. Encantada de conocerte. Oh, la futura novia.
- Felicitaciones. - Y su novio... Dr. Bob.
Puedes llamarme Bob... M.D.
- Ellos son sus padres, Linda Banks, - Hola. ¿cómo estás?
Un gusto. Y el cirujano plástico más famoso del mundo, Dr. Larry.
Whoa, quita eso.
Saben, Greg está en medicina, también, Larry.
- Oh, ¿en serio? ¿qué especialidad? - Enfermería.
Está bien.
No, en serio. ¿Qué especialidad?
Enfermería.
Hey, Enseguida te alcanzo una silla Greg.
Gracias. Gracias.
Entonces, ¿no quisiste seguir el Doctorado en Medicina?
No, de hecho pensé en ser doctor, pero luego decidí que no era para mi.
Menos mal. Las juntas son matadoras.
En realidad Greg logró pasar el exámen de ingreso de Medicina.
- ¿En serio? - No, me fue bien.
Oh, le fue más que bien. En serio.
¿Por qué tomaste el examen si no pensabas seguir en la escuela de medicina?
Bueno, quería dejar abierta mis opciones,
pero al final, la enfermería era lo mejor para mi.
Te da la libertad de trabajar en diferentes areas de la medicina.
Además, me puedo dedicar 100% al cuidado del paciente,
en vez de ser doctor donde tenés que lidiar con la burocracia.
¿No debía estar tu amigo Andy por aquí ahora? ¡Oh, mi Dios!
Pensé Deb te había dicho. El Dr. Andy se lastimó la espalda. No podrá venir a la boda.
Oh, demonios. Ahora tengo que reconfigurar toda la ceremonia.
Um, Bob, ¿por qué Greg no suplanta a Andy, como acomodador?
- ¡Oh! No, Pam, no. - Está bien. Bob, Greg será tu segundo acomodador.
- Bien. - Uh, si. Si, si, okay, seguro.
Bien. Terminemos con esto y preparémonos para salir...
porque tenemos una pre-actividad dentro de unos 32 minutos. ¡Treinta y dos minutos!
¿Saben? En ese caso, Me voy para arriba...
a darle una pequeña visita a la ducha.
Dina, muchas gracias por el desayuno.
Hey, ¿estás bien? ¿Por qué no viniste a despertarme?
- Porque pensé que te gustaría dormir hasta tarde. - No cuando soy un invitado.
- Está bien. No te preocupes. - No, no está bien.
Decíselo al Dr. Torquemada ahí dentro con la Gran Inquisición.
Andá a darte una ducha, vestite y regresá abajo.
- ¿Vestirme con qué? - Pedile prestado alguna prenda a mi papá.
No, yo no-- Vamos. ¿Por qué no, amor?
Solo que-- No, No me siento cómodo usando la ropa interior de tu padre.
Okay, bueno, despertá a Denny y pedile prestado a él.
¿Querés que vaya y despierte a tu hermano que todavía no conocí...
y le pregunte si puedo usar algo de su ropa?
Okay, está bien. ¿Dónde es el dormitorio de Denny? Arriba de todo, hacia la derecha.
¿Denny?
¿Hola? ¿Hola?
¡Hey, hey, hey, hey, hey! ¿Qué diablos estás haciendo ahí? ¡Hola!
Soy-- Soy Greg, el novio de Pam.
¿Qué? ¿Estabas husmeando entre mis boxers, amigo?
No, amigo, no. No, no, ella dijo que podía subir aquí,
y tomar prestado alguna de tus prendas. Hazme un favor. Cierra la puerta.
Okay. Rápido.
- ¿Le dijiste a alguien que no estaba aquí? - No, creen que estás dormido.
Si, entonces, está todo bien. Me asustaste.
Tu papá sigue sus movimientos de cerca, ¿huh?
No, no es tan así. Tu pequeña Pam la pasó peor que yo.
¡Oh! Necesitas algo de ropa. Si, eso es-- eso está bien.
Qué bueno haberte encontrado. ¿okay? Bueno.
Me gusta la forma que has decorado tu cueva.
Oh, L'il Kim.
Ella es phat.
P-H phat.
Si, con esto creo que estará bien. Okay, aquí tienes, jefe.
¡Muy bien! ¡Diviértete!
Mil gracias, Denny. No hay problema.
Oh, y no te preocupes acerca de la pequeña operación de encubrimiento, ¿okay?
Lo mantendré bajo secreto. Bien bajo.
Sin duda.
Gente, gente, vengan a buscar sus nuevos itinerarios.
Larry, Linda, Debbie, Bob, cariño.
Ahora, voy a activar la alarma. Se activará en un minuto.
No creo que precise una campera. Está fresco afuera, amor.
Espera. Aquí, lleva la campera de Denny.
Hey, Denny, Le estoy prestando a Greg tu campera, ¿okay? Lo que quieras.
Vamos.
Denny, ¿cómo me queda el traje?
Pa, uh-- ¿Qué es eso?
E-Es una escultura que encontré en la campera de Greg.
Esto no es una escultura, Denny. Es un dispositivo para fumar marihuana.
¿En serio?
No es mio. No lo es.
Oh, hey, Jack. ¿Cómo estás?
Me gusta el sombrero. Te complementa.
¿Puedo hablar contigo un minuto?
Siéntate.
¿No te expliqué claramente el círculo de confianza, Greg?
Mm, si, Creo que si.
Entonces, hay algo que quieras decirme?
Mm, N- No lo creo.
¿No hemos tenido ayer una charla en el auto acerca de esto?
¡Oh, si! Te refieres-- ¡Sí!
Te refieres a Pam y yo. Si, Me gustaría poder hablar contigo acerca de ello.
No estamos hablando de Pam. Estamos hablando de ti.
Mira, si no puedo confiar en ti, Greg, entonces no me queda otra alternativa...
que ponerte enseguida fuera del círculo.
Y una vez que estás fuera, estás fuera. No hay punto de retorno.
Mm, bueno, Definitivamente me gustaría quedarme dentro del círculo.
Muy bien, entonces, dime la verdad.
Okay.
Jack, No tengo idea de lo que me estás hablando.
Muy bien, mira, Focker, Soy un hombre paciente.
Eso es lo que 19 meses de prisión en un campo Vietnamita te haría a ti.
Pero estaré observándote, estudiando cada movimiento.
Y si encuentro que estás intentando corromper mi primera hija,
haré que te arrepientas...
haré que te arrepientas ...y mucho.
¿Dónde estamos? Pensé que ibamos a la casa de Kevin.
- Acá estamos, cariño. Esta es la nueva casa de Kevin. - ¡Wow!
Oh, es un casa de locos. No está mal, huh, ¿Pa?
Tal vez utilice marihuana con propósitos medicinales. La gente hace eso hoy en día.
Cariño, este chico nos ha estado mientiendo desde el momento que nos conocimos.
Hey. ¿Pasaste un buen rato con los muchachos? Hey.
Uh-huh, sí, fue divertido.
Escucha, espero que este almuerzo no sea incómodo para ti.
¿Por qué un asado iba a ser incómodo?
Oh, mi Dios, Greg. Estaba segura que te había dicho.
Kevin es el padrino de Bob. Esta es su casa.
Kevin, ¿tu ex-novio? ¡Hey! Bienvenido, a todos.
No entiendo. ¿Cómo conoce a Bob?
Bueno, ellos-- fueron juntos al Campo Lacrosse,
y Kevin fue el que le presentó Debbie a Bob.
¿Campo Lacrosse?
Realmente tuve la suerte de poder salvar esta madera...
de una vieja capilla de marineros en Nantucket.
Oh. ¡Wow!
Kevin, la casa es espectacular. Aquí es donde
tal vez deberías haberte casado.
Muy bien, salió el sol, la parrilla está caliente y la pileta debidamente climatizada.
Si te interesa nadar un rato y comer algo de asado, enconces sígueme.
Muy bien, Kevo. Justo a tiempo.
Tráelo. Wow. Debe costarte una fortuna calefaccionar este lugar.
Espera a que veas el resto de la casa.
¿Estás bien, cariño? Si.
Realmente lo siento. De veras pensé que sabías.
No-- No es para tanto.
Si puedo aguantar un fin de semana sin sexo y cigarrilos,
creo que puedo soportar una tarde con tu ex-novio
Okay. Gracias.
Ahora, para el piso que estás pisando, elegí esta madera Boliviana.
Creo que luce bien aquí. Aquí tengo la campana escandinava y la heladera.
Si, se abren por ahí. Oh, ya entiendo. Como ocultas.
Si, como si se mezclaran. Grandioso.
¿Sos propietario, Greg?
No, no, alquilo. Oh.
Así que, las cosas te están yendo realmente muy bien, ¿no es así, eh, Kevo?
Dios, están saliendo tan bien las cosas ultimamente.
Me adelanté en una venta de acciones públicas y a partir de allí se disparó la cosa.
- Wow. - ¿Y tú, Greg? ¿A qué tipo de trabajo te dedicas?
- Me dedico al cuidado de la salud. - Si, así que sabes de lo que estoy hablando.
Hay un montón de Banjamines que se pueden hacer con aparatos de biotecnología.
No hace falta que te diga estas cosas. ¿Cuál es tu cartera?
Diría que grande...
demasiado grande.
Debes aprovecharlo entonces.
Es el momento.
- Greg es un enfermero. - Correcto. Gracias, Jack.
Bueno, es genial.
Es bueno brindarse de esa manera. Me encantaría tener algo de tiempo para trabajar en forma voluntaria.
Justo el otro día ví este perro labrador que--
tenía como una pata renga, y no podía--
Me hizo sentir muy mal. Ojalá hubiera habido algo que pueda ser.
Si, bueno, a mi me pagan por ello, pero también se siente, tu sabes, bien.
Así que es como si todos ganasen.
¿Qué eres... un comerciante de Wall Street?
¿Un inversor? No. O sea, desearía estar tildado de eso.
Si, es mi trabajo.
¿Tenemos tiempo? Tenemos tiempo, ¿no es así, Jack?
Quiero mostrarte lo que en realidad estoy interesado. Ven. Vamos.
¡Wow! Parece que alguien sacó un "10" en trabajos de madera.
Si, siempre ha sido una especie de hobby. Lo corté de una madera playera.
Huh. Es hermoso. Si.
¿Qué te hizo dedicarte a, uh, "Carpinterería"? ¿Carpintería?
Creo que tendría que decir Jesús.
El fue un carpintero, y me dije..., si estás dispuesto a seguir los pasos de alguien,
¿Quién mejor que Cristo?
Hmm.
Greg es Judío.
¿En serio? Si.
- Mm-hmm. - Bueno, también lo fue Jesús.
Wow. Estás en buena companía.
Si.
Ahem.
Bueno, Voy a ir para la piscina,
pero ¿por qué no le muestras a Greg y Pam tu regalo?
Wow, hizo un regalo. Greg.
Le puse una capa de laca esta mañana,
así que sepan disculpar el olor.
Wow. Kev.
- ¿No es fabuloso? - Es increíble.
Gracias. Rosas. Las preferidas de Deb.
Si, correcto. Es hermoso. Los pequeños orificios son para las velas.
Exactamente. Y luego, recolectará gotas de lluvia.
- y quedará como un pequeño bebedero de pájaros. - Es genial.
Es precioso. ¿Qué es?
Es un altar.
O lo puedes llamar un "ho-puh."
¿No es lindo? Wow.
Lo llevaré a la casa de los Byrns,
y mañana Robert y Debra se encontrán bajo el altar para conevertirse en marido y mujer.
Y luego, cuando compren una casa,
tal vez adorne su jardín.
En fin, es un poco, mi idea romántica.
Debe haberte llevado mucho tiempo construirlo.
No, no demasiado. Cerca de 70 horas.
Que no está mal, considerando que lo tallé todo a mano partiendo de una gran pieza de madera.
Huh. Hey, Kevo.
12:15. Hora de empezar con el asado.
Okay, Sr. debería de regresar con los invitados.
Okay, gente, agarren sus trajes de baño, y los veo en la piscina.
- Creo que voy a pasar la natación. - Oh, no, no puedes.
Ni siquiera me traje una malla. La aerolínea perdió mi equipaje y--
Cariño, vamos. Mamá dejó tu malla aquí. Ahí voy, Pa.
Mas vale que vayas yendo.
Dios, es genial. Felicitaciones, hermano.
Gracias. Y, por cierto, ella ha hablado muy bien de tí.
¿En serio? Si.
Oh.
Dios. Si, la pasamos muy bien juntos.
Hey, es muy especial.
Whoo.
Déjame prestarte algún traje de baño, Gregger.
No voy a meterme. No, vamos. No voy a aceptar un no como respuesta.
Platos frios a la izquierda, vino y champagne a la derecha.
Déjenme pasar.
Si, está bien-- ¡Hey, ahí está!
Ven para aquí.
Greg, tenemos salmón, tenemos pez espada. ¿Qué quieres?
Ah-- ¿Qué tal un poco de ambos, Kevo? Tengo algo de hambre.
Creo que lo llaman estar hambriento.
Vamos. ¡Dale a la bola, Kev! ¡Muéstrales lo que tienes!
Vamos, Greg. ¡Diablos!
Vamos, equipo. No tiene nada. Vamos, Greg.
- Servicio. - Dale, Greg.
- Buen servicio, amigo.
- Muy bien. - ¡Set!
¡Oh, Greg! ¡Dale!
¡Whoo! Buen disparo, Maverick Bien armado, Iceman.
Lindo, enfermero. Glenn, Glenn, Glenn.
Tienes que cubrir la red en defensa. No le temas a la pelota.
- Es Greg. - Vengan para acá, equipo.
Greg, no Glenn. Greg le tiene miedo a la pelota.
- Vamos. Es inaceptable. - El debe ir tras la pelota.
- Esto es lo que haremos. - ¡Muy bien! Nos estamos congelando aquí.
Nos están abatiendo. Si el Ruiseñor de Florencia aquí jugara en defensa.
- Larry, erré solo un disparo. - Fue uno importante.
Larry, continúa en ese puesto. Lo estás haciendo muy bien.
Denny, agarra los disparos profundos. Greg, nadie espera demasiado de ti.
- Si te levanto una, ¿podrás saltar y pegarle? - No.
Si. Tendrá que ser algo alto, pero sí.
Apuesto que sí, Panama Rojo.
- Muy bien, todos, presten atención. ¡Tiempo! - ¡Vamos juguemos!.
Muy bien, aquí vamos.
Vamos. Vamos.
¡Greg! ¡Set!
¡Tienes que anotar esos, Focker! ¡Tienes que anotarlos!
- Fíjate como lo hace Bob. Bien jugado, Bob. - Gracias, Jack.
Dispara ahí, ¡Focker! ¡Muy bien!
- ¡Así se hace, Deb! - ¡Greg!
- ¡Oh! - ¡Cariño! ¡Dios!
¿Qué diablos ocurre contigo? ¡Es solo un juego, Focker!
- ¡Oh, cariño! ¡Ahí voy!
Trae algo de hielo.
¡Mi ojo! ¡Oh, mi ojo! ¡Focker!
¡Dios!
Pam, ayuda a tu hermana, por favor. Lo lamento, Deb.
Deb, hasta se puede ver la marca de la pelota sobre tu frente.
- ¡Denny, sal de acá! - ¿Eres el lider de la banda?
Sí, señor. Repasa la selección de canciones con Bob. ¿Bob? ¡Bob!
Si, Jack. ¿Es usted el Sr. Focker?
Si. Okay. Firme aquí, por favor.
Hey, tu valija. Revísala, asegurate de que este todo.
Si, está bien. ¿Qué pasa? Bien.
Me quería asegurar de que estés bien después del golpe que se escuchó en todo el mundo.
Oh, Si. Realmente lamento eso. Está bien.
No se que me agarró por dentro, Iceman.
¿"Iceman"? Perdón. ¿Es algo especial?
Para. ¿Parar qué, Iceman?
Top Gun era una película muy popular cuando Kevin y yo estabamos juntos.
¿Está bien? Eso es todo. Hey, Iceman.
¿Querés ser Maverick? ¿De eso se trata todo esto?
Yo no puedo ser Maverick. Kevin es Maverick. El solía ser,
pero nosotros podemos cambiar eso.
Um, el puede ser Goose. No, porque Goose muere al final.
Mmm. Muy Triste.
Cariño, Yo realmente no-- Greg, callate.
Okay.
Jesús, Pa, ¿pensás alguna vez gopear la puerta? No en mi propia casa.
¿Qué están haciendo ustedes dos aquí dentro eh? Yo diría que jugueteando.
- Este es el cuarto de Greg, papá. - Ya no más. Lo vamos a usar como depósito.
Greg se va a quedar en el cuarto de Debbie, y a ella te la vamos a encajar en tu cuarto esta noche.
Bien. Vamos, Greg.
- Okay. Enseguida subo. - Te veo arriba.
Oh, bien. Encontraron tu valija. Si.
Hey, Jack, No se exactamente lo que paso allá en el negocio de ropa,
pero si te di una mala impresión respecto de lo que siento por Pam, lo lamento.
¿Okay? No tengo más que buenas intenciones con Pam, y yo-yo solo--
tengo algo en la valija que planeo darle a ella...
que creo que, um, simboliza...
el nivel de mi compromiso, uh, para con ella.
y no me sentiría bien que lo usara...
sin antes tener el permiso de su padre.
¿Jack?
¿Tiraste la cadena de este inodoro?
Quizas. ¿Sabes? Quizas fue Jinx.
Anoche lo vi entrar a Jinxy,
hacer lo suyo y luego tiró la cadena.
Jinx sabe que no tiene que usar ese inodoro, y de hacerlo, jamás podría tirar la cadena.
- ¿Cuál es el problema? - El problema, Greg, R.N.,
es que cuando tiras la cadena, el agua sigue corriendo,
y cuando tienes un pozo ciego que está casi lleno y el agua que sigue corriendo toda la noche por el inodoro,
podrías tener un grave problema.
¿Mr. Byrnes?
Esto no es parte del trabajo acordado.
Lindo olor. No te sale ni una bien, amigo.
¡No me jodas, Denny!
¡En 20 horas, tengo un casamiento aquí, así que necesito que vacíen la cisterna ahora!
- No mañana. ¡Ahora! - ¿Pa, que está pasando?
¡Oh, Dios mio! ¿que es ese olor?
Ese olor, Bob, es nuestra mierda.
Focker tiró la cadena de la guarida, e hizo rebalzar el pozo ciego.
Jack, Ya te dije. No fui yo. Fue Jinx.
Focker, ¡no te lo voy a repetir!
Jinx no pudo tirar la cadena. ¡Es un gato, por el amor de Dios!
El animal ni siquiera tiene pulgares, Focker.
- Hey, mira esto! - ¡Kevo!
Junto al árbol,¿verdad?
No. No, no, no. No sobre el cesped!
Quédate ahí. ¡No sobre el cesped!
- Kevin, ¡no! - ¡No, no, no, no!
- ¡Oh!
- ¡No, no, no! - ¡Ahh!
¿Qué demonios pasa?
Oh--
Yo se que dije que eso es lo que quería, porque eso es lo que quería.
Es una valija Samsonite negra.
Lo que me refiero es..., ha pensado en la posibilidad de que la gente de Samsonite,
haya planeado hacer más de una para hacerse algunos mangos?
No lo creo. ¿Ah no?
Voy a necesitar su número de reclamo nuevamente. Jinx, sal de aquí.
- Ya se que firmé por esa. - Estoy viendo su firma aquí, Sr. Focker.
- Hágame un favor. ¿Puedo hablar con su supervisor? -¿Perdón?
Hmm? ¿cuál es su nombre? Joy.
- Okay, quiero hablar con su supervisor. - Mi supervisor se ha tomado un descanso.
Cuando regrese, dígale que me llame de inmediato.
Es una valija muy importante. Estoy segura que sí, señor.
Jinx.
No me preguntes para qué es. Necesito que hagas esto. Si.
Por favor, tengo poco tiempo, así que solo házlo. Te espero.
El nombre es "Greg Focker"? No se. Greg o Gregory. Proba con los dos nombres.
Jinx.
Vamos. No. Jinx. Ven acá. Jinxy.
Miau, miau, miau. No. No.
Jinx. Oh, cielos.
Greg no aprobó el examen de medicina. Ni siquiera rindió el maldito examen.
Oh, Jack, ¿para eso has utilizado tus fuentes?
¿Para ver si tomo o no ese pobre chico unos exámenes?
Apuesto que ni siquiera tiene título de enfermero.
Todos estos empleados de hospital son adictos buscando acceso a los fármacos.
Ya sabemos que estuvo “soplando al dragón mágico”.
Siempre supe que estaba mintiendo.
Jinxy. Ven acá. Ven acá, pequeño Jinxy.
Oh.
Jinxy, Jinxy No te voy a lastimar
El hecho es que, Greg te mintió.
El no me mintió, Papá. Te mintió y creo que deberías saber la verdad.
Te amo demasiado para dejar que te lastimen.
No me importa lo que tus informantes digan, Pa. Greg tomó los examenes. ¿Okay?
- Oh.
- a la--
- ¡Demonios!
¡Whoa!
¡Wah! ¡Whoa! ¡Whoa!
No, no, no. No, no, no.
¡No!
Ho--
Cielos--
¡No! ¡Oh! ¡Oh, mi Dios!
Okay. Okay, retrocedan.
- Retrocedan. Retrocedan.
Cuidado. ¡Cuidado!
¡Oh, Jack! ¡Oh, Dios!
¡Tenemos un incendio! ¡Alguien llame al 911 ahora! ¡Apúrense!
¡Jinxy! ¡Jinxy!
Revisamos cada jardín, cada auto en la calle. Nadie lo ha visto.
No está arriba de ninguno de estos arboles, Jack.
Revisamos todas los cuartos. Jinx no está aquí arriba.
Si, ninguno de los vecinos lo ha visto.
Intentaste ordeñarlo, ¿no?, ¡maldito enfermo!
Pa, basta. Es suficiente.
Cariño, por favor cálmate. Como quieres que me calme...
si estamos a 15 minutos de ensayar la boda y quien debe entregar el anillo está perdido.
Whoa. ¿Qué quieres decir, "quién entrega el anillo"? ¿No te dijo tu padre?
El le enseñó a caminar por el pasillo con esta pequeña almohada.
Oh, no. No, no pudiste, Pa.
Si, si. Le pones esto sobre el cuello, y estos moños son para el anillo.
Es adorable, Jack. ¡Oh, por el amor de Dios!
Eso es genial, Pa. Si, pero ahora vamos a tener que cancelar el ensayo.
Bob, ven conmigo. Larry, tu ve con tu auto.
Vamos a buscar por el vecindario. Dee, dile a O'Boyle que espere.
Si no estamos de vuelta en una hora, vamos a reagendar el ensayo para la mañana.
¡Jack! ¡No! ¡No podemos cancelar el ensayo por culpa de un estúpido gato!
¿Estúpido? ¿Cómo puedes decir eso? Ese gato ha sido como un hermano.
¿Se supone que vamos a dejarlo vagar por las calles sin comida, agua o baño?
- P-papá, Greg lo va a encontrar. - ¿Qué?
- Si, ¿qué? - Oh, eso es maravilloso.
Está bien. Okay. ¿Denny?
- ¿Denny? ¿Denny? ¡Denny! - Pa, aquí estoy.
Yoo-hoo. Okay. Tu serás el que lleve el anillo por ahora.
- No. No voy a ponerme esa estúpida almohada en la cabeza. - ¡Oh, si, lo harás!
¡Jinx! ¡Jinx! Acá, Jinx.
¿Has estado por ahí vagando por las calles sin comida, agua o baño? ¡Maldito!
Quizás tengas suerte. Trajeron un Himalaya hace un rato.
Ahí esta.
Cielos, es Jinx.
¡Jinxy! Uh, no, déjame ver esa foto otra vez.
Lo tienes que fotografiar sin esa estúpida capa de Santa.
Vamos, Jinxy. ¡Jinxy! Uh, no.
Mira, en la foto, su gato tiene toda la cola negra.
Si. Y este tiene la punta blanca.
No, lo lamento, jefe.
Se parece mucho. Casi.
Excepto por esa cola.
Queridos enamorados--
Queridos enamorados,
Estamos reunidos aquí en este hermoso día...
para unir a Dr. Robert Banks--
Queridos, Estamos reunidos aquí en este hermoso día...
para unir a Dr. Robert Banks y Debra Byrnes en santo matrimonio.
Este es un día especial--
¡Lo encontró! Sí!
¡Es él! ¡Es él!
Tengo que ver esto.
Mira, papá, es Jinx. ¡Oh, mi pequeño bebé!
Te encontramos.Te encontramos. Greg, muchas gracias. Esto es maravilloso.
¿Donde lo encontraste? Nos diste un susto, ¿eh?
Jinxy. Ohh.
Oh
Por primera vez en mi vida tengo a alguien que me necesita
Por Greg. ¡Hooray!
A propósito, ¿donde está Greg? Está en el baño.
Si, ya intenté ahí. Intenté en todas las guarderías de la costa norte, ¿okay?
Es un Himalaya marrón y negro con toda la cola negra.
Sr. Jinx. Si, okay. Vaya a fijarse. Lo llamo luego.
Es el hombre del momento. ¡Hey!
Disculpen. Tuve que hacer una visita al mejitorio.
Greg, buen trabajo con lo del gato.
Oh, gracias, Jack. Me alegra haber sido de ayuda.
Nunca pudimos terminar aquella pequeña "conversación" allá en la casa.
Así que, cuando tengas un minuto, hay algo de lo que te quiero hablar.
Vamos a estar con eso ni bien lleguemos a casa. Tienes mi palabra.
No lo olvides. Círculo de confianza.
Adivina quien está de nuevo en el círculo de confianza.
¡Míralo a Jack! ¡Whoa!
Oh, pobre Kevin se lo ve solitario.
Quizás debas sacarlo a bailar. ¿que te parece?
Seguro. Apuesto a que podría, uh, tallar un pequeña pista de baile privada para ustedes dos.
Estoy hablando en serio.
Vi algo de madera playera afuera. Es bastante hábil.
Es extremadamente habilidoso con las manos.
No debería tildarlo de eso pero--
Vamos. En serio. En serio. Una parte tuya desearía haberte quedado con él.
Si, él es muy talentoso,
pero nunca hubiera funcionado.
¿Por qué no?
Nunca estuve enamorada de Kevin.
Estoy enamorada de ti.
Es una buena explicacion. ¿no te parece?
Mm-hmm. Pensé que te gustaría.
Si. Me agrada.
No, Jinx. Sr. Jinx. Yo llamé como hace media hora.
Okay, Yo ya-- ya la describí. Aerolínea.
Mensages.
Uh, es, uh-- es marrón...
con un poco de negro.
Si.
Por favor ingrese su codigo de cuatro digitos.
Jack, hola. Es Hank MacAtee, tu vecino de al lado.
Nunca adivinarías quién anduvo por aquí esta tarde. Sr. Jinx.
Si, no tiene su collar, pero, uh, Estoy seguro que es Jinxy.
Pensé que estarías preocupado, así que llamen cuando lleguen a casa,
y les llevo al pequeño felino para allá.
Okay, bueno, si usted podria seguir revisando, por favor, y le llamo luego. Gracias.
- ¿Tuviste suerte?
No, siguen buscando.
Hey, Jack, es una gran fiesta.
Creo que a veces estas cosas se resuelven de una manera particular.
Si, parecido a como encontraste a Jinxy.
- Lo encontraste en ese refugio de animales, ¿huh? - Uh-huh. Si, correcto.
- Bueno, lo importante es que está en casa ahora. - Si.
Si. Sabes, hay algo sobre esa bola de fur...
que pone una gran sonrisa en mi cara.
Mm. Si. No has visto sus últimos trucos, ¿verdad?
No. Hm-mm.
Bueno, cuando volvamos, te muestro.
No tiene que ser esta noche. tuvo un día agotador. El debe estar cansado.
No quisiera-- No, creo que le gustaría mostrártelo esta noche.
Hmm.
¿Por qué no me das las llaves y me dejas manejar?
Hey, Larry. ¿Sabes que? ¿Por qué no manejo yo?
Oh. Es un auto muy caro. Buena idea.
Siempre quise manejar un Benz.
Todo tuyo, Focker.
- Hey, cariño, ¿que estás haciendo? - Larry me dijo que podía manejar.
Oh.
Vamos. Rápido, rápido. Okay Adiós gente.
Nos vemos. Gracias por manejar.
Anda mejor que tu Taurus, ¿huh, Greg?
Vamos. Entren al auto, querida. vamos. Apúrense.
Okay, okay.
¡Whoa, Nellie!
¿Están todos comodos ahí atras?
Eres un salvaje al volante.
¿Tienen los cinturones puestos ahí atrás? Ajústense los cinturones.
¡Oh, Dios, Focker!
¡Estás manejando como loco! Focker,
El Benz anda como los dioses, Lar. No
Whoo. Oh.
Oh, ahí esta Jack.
Hey, Jackie.
- ¿Quieres jugar? Juguemos.
Okay, ahora, ¿Greg? ¿Greg?
- ¡Greg, no! - ¡Whoa! ¡Oh! ¡Oh!
¿Todo bien querido?
Si, solo estoy tratando de hacer un buen tiempo. Oh.
¿Qué diablos ocurre?
Okay. Vamos a llegar a casa. Vamos a llegar a casa.
¡Whoa! ¡Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa!
No es la autopista. ¡A ver, Greg!
¡Jesús!
Quizás debas manejar después de todo, cariño. Estamos bien.
Está bien.
Oh, no. No, por favor.
¡Si! Jack acaba de girar.
Se suponía que tenías que girar a la izquierda en ese semáforo,
Focker.
Voy a vomitar.
¿A dónde cree que va?
A casa, a casa, a casa. Que paseo divertido.
¿Quién le dio las llaves?
Okay, estamos listos. Si, tuvimos suficiente.
Me pregunto si tiene licencia.
Si, licencia para matar.
Vamos, todos.
¡Hey, lindo paseo, Mario!
¡Eres un lunático!
¡Vamos, Linda!
¡Hey, hey!
¡Whoo-hoo!
- ¿Qué diablos- - Oh, mi--
- ¡Oh, el vestido!
¡Fue el gato! ¡maldito!
Pa, pa-- ¡pa! ¡pa! Jinx, te voy a--
- ¡Calma!
- ¿Dónde está el gato? - ¡Sal de ahí! ¡Sácalo de ahí, Jack!
Le pintaste la cola...
para hacerlo pasar como Jinxy, ¿no es así, Focker?
Greg, ¿de qué está hablando?
Hank MacAtee llamó hace unas horas y me dijo que encontró a Jinxy.
El agarró su collar y se lo puso a un impostor.
Después le pinto la cola, y luego intentó llegar antes...
para deshacerse de la evidencia.
Oh, no.
Por favor, dime que no es verdad, Greg.
Era solo una solución temporal hasta que pueda encontrar al verdadero Jinx.
¿Cómo pudiste hacer una cosa así?
- Lo lamento. - ¿Qué me ibas a decir después?
Que incendiaste el altar de Kevin
Oh, Dios mío.
Bueno, no fue intencional. Yo estaba siguiendo a Jinx por el techo.
Fume un cigarrillo, y creo que quizás haya encendido algo--
No se que pasó. Le puso tanta laca a esa cosa.
Fue un accidente premeditado.
Esto es muy decepcionante, Greg.
Sal de mi casa, Focker, y llévate a tu amigo.
Así que todo era mentira, huh, ¿Greg?
Mentiste sobre el gato, sobre el fuego, sobre los examenes de medicina.
No mentí sobre los examenes. ¿No te das cuenta de lo que está pasando aquí?
- Tu papá te puso en mi contra. - Yo no la puse en contra tuyo.
Tú lo hiciste.
Jack, por favor. No te agradé desde el segundo en que entré acá.
Me considero una persona receptiva, Focker.
Todo lo que pido es honestidad.
Oh, ¿honestidad?
¿Quieres hablar de verdad y honestidad, Jack?
Okay, hablemos con un poco de honestidad y verdad.
Hablemos de "Operación Ko Samui," Jack.
¿De qué esta hablando, pa?
Si, eso es extraño, porque pensé que no habían secretos...
dentro del círculo de confianza, Jack.
No se de lo que está hablando. ¿No sabes? ¿Huh?
¿Cuál es el problema? ¿El gato te comió la lengua?
Hey, Pam, ¿sabes qué?
Papi está planeando una pequeña operación encubierta en Thailandia el día después de la boda.
¿Es cierto?
Ahora te toca a ti, Jack. Hey.
Apuesto que a todos les encantaría saber de tu encuentro...
en el estacionamiento del drugstore de Oyster Bay.
Sabes de lo que estoy hablando. Donde el tipo te dio los pasaportes y los documentos.
O sobre tu pequeña conversación en Thailandés
Jack no habla Thailandés. Oh, no, Dina.
Jack habla Thailandés. Jack habla Thailandés muy bien.
Lo lamento, Pam, pero tu papá no está retirado.
El sigue trabajando para la C.I.A.
Papi. Que-- El tiene razón.
Me descubrieron.
Yo, Yo estoy planeando...
una operación secreta el día después de la boda.
- ¿Qué? - Una luna de miel sorpresiva para Deb y Bob.
¡Estúpido infeliz! ¡Lo arruinaste!
¿Qué?
¡Ko Samui es una isla cerca de la costa de Thailandia!
ese tipo con el que me encontré en el estacionamiento es Thor Svenson, mi agente de viajes.
- Me estaba dando sus visas.
Wow, Thailandia. Muchas gracias, J.B. Es demasiado.
No es nada. Yo solo, um--
sabes, si esta cuestión de ser enfermero no funciona, Focker,
creo que definitivamente tienes una carrera dentro del espionaje.
Gracias, Greg.
Bueno, supongo que voy a ir al aeropuerto ahora.
Supongo que te vas a quedar acá.
Pam, Yo--
- ¿Gaylord M. Focker? - ¿Gaylord? ¿Gaylord?
Sí, ese soy yo.
- Yo pense que tu nombre era Greg. - Lo es.
No es lo que dice en el formulario. Ya se.
Es mi nombre legal. Nadie me llama así desde tercer grado.
Como sea.
Espera, espera, espera, espera. ¿así que tu nombre es Gay Focker?
Denny. Perdón. Es que ...
Vamos. Ahora mira lo que hiciste. Oh, P-Pammy.
No-- No te vayas.
Tiene surte. Hay lugar.
Y sin la estadía del Sábado, esa pequeña diferencia sería de...
$ 1.137,11
¿quiere que le asigne el asiento? Okay. Está bien.
¿quiere despachar alguna valija?
Nos vamos a arreglar bien con un solo acomodador, ¿no te parece?
No estoy segura, Jack.
Pensé que te interesaría ver esto.
- ¿Cómo obtuviste esto? - Ah, yo también tengo mis fuentes.
Llamé a los padres de Greg en Detroit.
Ellos también guardaron sus notas de SAT, en caso de que estés interesado.
Oh, cariño. Es-- Eso no importa, si el rindió bien esos exámenes.
¿Qué es lo que prueba eso? ¡Mira este lugar!
¡Casi arruina el casamiento por mentir!
Yo te amo, papá,
pero hay veces que te comportas como un idiota.
¿Y qué si tomó el exámen de ingreso? Aún así no es lo suficientemente bueno para Pam.
¿Quién lo es, Jack?
Nadie ha sido lo suficientemente bueno para tu Pam.
Quiero decir, te das cuenta que ni siquiera Kevin te caía bien si no hasta que ellos se separaron.
Quizas sea tiempo que piense que es lo que Pam quiere.
Greg, soy yo.
Estoy seguro que estarás volando en esta momento,
Supongo que recibirás este mensaje cuando llegues a casa.
Uh--
Escucha, lo lamento.
Actué como una idiota,
y espero que me puedas perdonar.
Quiero decir... No me importa lo del fuego o lo del gato o--
Quiero decir, no puedo creer que le hayas pintado la cola al gato.
Eso es realmente desagrable, pero el-el punto es que--
que yo entiendo porque lo hiciste, y--
y te amo.
Quiero que sepas que yo realmente-- yo realmente, realmente te amo, y, eh--
Cuando escuches esto, ¿me podrías llamar, por favor?
Okay. Adiós.
Marty, escúchame, necesito la identificación de un vuelo comercial.
De cabotaje de New York La Guardia a Chicago.
Un rango de cuatro horas, para atrás y para adelante.
Apellido: Foxtrot, Oscar, Charlie, Kilo, Echo, Romeo.
Nombre de pila: Golf, Alpha, Yankee, Lima--
Gaylord Focker en vuelo 27 de Atlantic American, parte 2:35.
¿2:35? Veinte y tres minutos. Gracias. Afirmativo.
Disfrute el vuelo. Gracias.
Hola.
Oh, Lo lamento. Estamos abordando de la fila nueve para arriba ahora. Usted va a tener que aguardar.
Bueno, yo estoy en la fila ocho.
Por favor hágase a un lado, señor.
Es solo una fila. No le parece que está bien si...
Nosotros vamos a llamar a su fila en cualquier momento.
Hágase a un lado, señor.
Hmm.
Gracias por esperar. Ahora continuaremos con el abordaje.
Ahora estamos abordando todas las filas, por favor. Todas las filas remanentes.
Mm, hola.
Mm-hmm. Disfrute su vuelo.
Permiso.
Okay, ¿donde está el fuego, eh?
¿me pasarías esa almohada?
- Lo lamento, señor va a tener que despachar eso. - La tengo.
No, lo lamento. Esa valija no va a entrar. No, Yo no-- Hey.
- Yo no voy a despachar mi valija, ¿okay? - No hay necesidad de que levante su voz, señor.
No estoy levantando la voz. Esto sería levantarle la voz, ¿okay?
No quiero despachar mi valija. Por cierto, su aerolinea, es muy mala despachando valijas.
Lo he hecho previamente, y ustedes la perdieron,
y después, las cosas salieron muy mal.
¿Okay? Le puedo asegurar que su valija...
va a ser seguramente ubicada bajo la cubierta junto con el resto del equipaje.
ah, ¿si? ¿Cómo sabe usted que mi valija va a estar segura junto con el resto del equipaje?
¿Irá usted, personalmente, a llevar mi valija al depósito?
¿Irá con los tipos con los protectores de oídos y la pondrá ahí?
- No. - ¿No? Okay. ¡Entoces cierre la boca...
y escúcheme cuando le digo que ya terminé...
de despachar mi valija!
Señor, tenemos una política en esta aerolínea, que si la valija es de semejante tamaño, nos--
saque sus desagradables manos de mi valija, ¿okay?
No es que tenga una bomba aquí dentro. Como si quisiera volar en pedazos este avión.
- ¡Señor! - Quiero guardar mi valija de acuerdo con sus normas de seguridad.
- Señor, señor--Yo- si usted se tomara un segundo...
y se sacara los palitos de la cabeza, se lavara los oidos,
quizás vería que soy una persona que tiene sentimientos,
y todo lo que tengo que hacer, es lo que yo quiero.
¡Todo lo que quiero hacer es quedarme con mi valija y no escucharla a usted!
La única manera de que suelte mi valija sería que usted se acerque...
y trate de arrebatármela de mis difuntos dedos.
¿Okay? Si puede arrebatarla de mi toma de Kung Fu, entonces se la puede llevar.
¿Okay? de lo contrario, hágase a un lado, perra.
¡Sueltenme! ¡Sueltenme!
¿Lo tienes? Si. ¡Ow!
Hey. ¡Hey! No puede dejar su vehículo allí. Remólcalo.
Tengo un avión lleno de personas diciéndome que has amenazado a la azafata.
No estaba amenazándola. Estaba tratando de poner mi valija en el maletero.
¡Estabas actuando como un maniático, y la amenazaste con una bomba!
- ¡Dije que no tenía una bomba! - Dijiste "bomba".
- Yo dije, "no es que tenga una bomba." - Dijiste bomba en un avión.
- ¿Qué hay de malo en decir bomba en un avión? - No puedes decir "bomba."
¡Bomba, bomba, bomba, bomba,bomba, bomba, bomba, bomba, bomba! ¿Me va a arrestar?
- Usted atacó a un empleado de la linea aérea-- - ¿qué si fuese un terrorista?
- ¡Tengo suficiente como para encerrarte por un par de años! - ¡Bomba, bomba, bomba, bomba, bomba!
Norm. Tomate cinco. Tenemos a un especialista aquí.
Adiós, Norm.
Oh, diablos. ¿Cómo es que estás acá?
Estoy en todos lados, Focker.
No he hecho nada, Jack.
Si, lo se. Bueno, entonces dile a estos tipos que no soy un terrorista.
Escúchame, Focker. No le voy a decir nada a nadie hasta que no contestes algunas preguntas.
A menos que quieras pasar los próximos años de tu vida en prisión,
más vale que me digas la maldita verdad.
No más mentiras. ¿Entendes? No más mentiras.
¿Tu hiciste esto? Solo contesta la pregunta.
¿Tu hiciste que me bajaran de ese avión? Solo contesta la pregunta.
Pon tus manos ahi. Eso es.
Estás enfermo, ¿lo sabes?
¿Es tu nombre Gaylord Focker? ¿Si o no?
Si. ¿Eres un enfermero?
Si. ¿Eres un adicto?
No. ¿Fumaste marihuana alguna vez?
Si.
¿Pintaste la cola de un gato para hacerlo pasar como Sr. Jinx?
Si.
¿Hiciste eso porque buscabas desesperadamente mi aprobación?
Si. ¿Porque amas a mi hija Pam?
Si. ¿Te quieres casar con ella?
Quería, hasta que te conocí a ti.
¿Qué significa eso?
Amo a tu hija, Jack. La amo por sobre todas las cosas.
Pero francamente, señor, tengo un poco de miedo de ser su yerno.
Este fin de semana me dejó muchas dudas...
acerca si puedo o no sobrevivir en su familia.
Creo que usted tiene algunos serios problemas.
Si me tranquilizo un poco, ¿considerarías casarte con mi hija?
¿Lo harías?
- Sí. - ¿Sí o no?
- Sí. - Dejarías a Pam y mi...
¿Vivir nuestras vidas sin interferir todo el tiempo?
Prometo no interferir en sus vidas todo el tiempo.
¿Dejarás de burlarte de mi por ser un enfermero?
¿Podrías al menos intentar, quizás, de considerar otra profesión?
-Jack, ¿sí o no? - ¿Nunca?
- ¡No! - Okay, sí.
¿Nos dejarías a Pam y a mi dormir en el mismo cuarto?
No presiones, Focker.
Estás en un verdadero problema.
Si te casas con mi hija, vas a cuidarla...
de la forma que ella se merece?
- Sí. - ¿Serías honesto y fiel a ella?
Sí.
¿Te dedicarás enteramente a ella por el resto de tu vida?
Por supuesto.
Gaylord Focker,
¿Serías mi yerno?
¿Greg?
Pensé que te estabas yendo de vuelta a Chicago
Si, bueno, tuvimos un pequeño problema de avión.
Además, tu papá se encontró conmigo en el aeropuerto.
No. No te preocupes.
Está bien. Resolvimos muchas de nuestras diferencias.
¿Tu y papá resolvieron muchas de sus diferencias? Mm-hmm.
Sí. Primero me hizo pasar por su detector de mentiras humano, pero pasé.
Bien.
Si, y...
después el propuso.
¿Te sentís bien?
Escucha. Este fin de semana ha sido una pesadilla.
Tenía todo este plan elaborado, y después...
en algun lugar entre dejarle un ojo negro a tu hermana...
e incendiar la casa, es como que todo se descarriló.
Yo solo-- yo te amo. Te amo tanto.
Creo que está por hacerlo, Jack.
Vamos, querida. démosle algo de privacidad.
Shh, shh.
...y yo creo que si pudimos superar...
lo que hemos atravesado, en las ultimas 48 hs. Podremos superar cualquier situación.
Eso creo.
Y, Greg, Yo no-- Espera. Aguanta un segundo.
¿Sr. Jinx? Miau, miau, miau, miau.
Ji--
Eso es un anillo.
Me gusta pensar en él como un pequeño círculo de confianza.
¿Pam?
- ¿te casarías conmigo? - Sí.
Sí.
¡Attaboy, Greg!
Eso de "círculo de confianza" Es mio.
Oh.
Bueno, parece que tenemos que planear otra boda.
Si. Solo tengo que hacer una cosa mas. ¿Qué cosa?
Conocer a sus padres.
Jack-- Cariño, relájate. Estoy segura que son maravillosos,
Buenas noches, Jack.
O sea, tendrían que ser, verdad..., para nombrar a su hijo Gaylord Focker
¿Usted, Debra Byrnes, acepta a Robert Banks...
como su legítimo esposo?
Sí. Quiero decir, acepto.
Y ahora los declaro marido y mujer.
Veamos si realmente puedes tirar la cadena, Jinxy.
- Lo sabía.
¡Oh! ¡diablos!
- Lo sabía. - ¡Maldición!
Ese es mi futuro yerno. ¿Qué te parece?
Hola, Jack.
Oh, mira eso. Que bien Jack. Hola.
¿Qué es eso, Jack? ¿Qué?
¿Te crees un importante y peligroso hombre de la C.I.A., eh?
¿Te enseñaron eso en la C.I.A.? ¿Ellos te enseñaron eso?
Oh, si. ¿Qué es eso, Jack?
¿Qué? Si, ¿pensaste que “Soplo” era solo el nombre del "Dragón Mágico" del chico? Uh-huh.
No eres tan rápido para agarrar esa, ¿eh, Jack?
¿Por qué no le preguntas a Denny quién está soplando al dragón mágico? ¿No sabías de esa, huh?
Sorpresivo para un importante detector de pulso de la C.I.A.
Ooh. Hey, hey, tómame el pulso en esta pregunta, Jack.
¿Creo que sos un psicopata? Sí.
¿Qué? Oh, ¿te gusta mi regalito?
¿Qué? ¿El Jerusalem qué?
¿Qué? No te escucho. ¿Jerusalem tudli-u-uly, puly-lu?
¿Qué? ¿Qué? Oh, ¿no sabes nada sobre flores?
¿Qué es eso? ¿Quieres qué?
¿Tienes otra pregunta? Seguro. Tengo una pregunta para ti.
¿puedes lidiar con esto?
Cuando eres un tonto enamorado
Parece como que el cielo está siempre gris
Te das vuelta hay alguien en tu camino
Y eres tú Y estas enamorado
Nunca otra primavera para ti.
Nunca otro pajarito que cante para ti
Estás ahí afuera por tu cuenta
Cuando eres un tonto enamorado
Nunca otra primavera para ti
Estás ahí afuera por tu cuenta
Cuando eres un tonto enamorado